Yera un barcu vieyu

María García Esperón

*Traducción al asturiano del poema Era un viejo barco de la especialista de Llingua asturiana, Katia Collado Manase.
CP Guillén Lafuerza de Oviedo.

Yera un barcu vieyu

fíu de la mar

coles veles rotes

y cansáu remar.

A so vieya oriella

quixo retornar

y pidió¬_y al vientu

si podía soplar.

- Coles veles rotes,

cansáu de remar,

a la oriella tuya

nun arribarás.

Coxicando, el barcu

llegóse a la mar,

nes sos foles blanques

púnxose a llorar.

La mar, la so madre,

cantó_y un cantar,

repasó_y les veles

audólu a remar.

Y a la oriella suya

el barcu arribó

y con esti versu

el cuentu finó.

Era un viejo barco

María García Esperón

 Era un viejo barco

 hijo de la mar

 con las velas rotas

 cansado el remar.

 A su vieja orilla

 quiso regresar

 y le dijo al viento

 si podía soplar

 -Con tus velas rotas

 cansado el remar

 a tu vieja orilla

 no podrás llegar.

 El barco cojeando

 se acercó a la mar

 y en sus olas blancas

 se puso a llorar.

 La mar que es su madre

 le cantó un cantar

 le cosió las velas

 le ayudó a remar.

 Y a su vieja orilla

 el barco llegó

 y con este verso

 el cuento acabó.

Mala suerte

Aurelio González Ovies

Era un muchacho

tan débil

que lo tumbaba

la brisa;

le hacía daño

acariciarse

o ponerse una camisa.

Y encima la mala suerte

todavía lo perseguía.

Cuando jugaban al guá

resbalaba en las canicas;

y si formaban un corro

lo apartaban

a una esquina.

Al fútbol ni lo intentaba

eran todo balonazos,

como a diario...:

puñetazos de la vida.

El viaje

El Príncipe de los Mirlos

Una hoja soñadora

de un castaño se marchó

y en su viaje de caída

su deseo se cumplió.

La brisa fue su aliada

y a un arroyo la llevó

y la hojita, a carcajadas,

con el agua se encontró.

El musgo quedó asombrado

y una nutria se apartó,

y la hojita, con buen gesto,

un ojito les guiñó.

Pero el agua del arroyo

en silencio se apuró

y empujó corriente abajo

y a la hojita se llevó.

Desde oscuras madrigueras,

desde el nido de un ratón,

se agitaban los pañuelos

y gritaban un adiós.

Empujado por el agua

un helecho se inclinó,

con dulzura y suave gesto

a la hojita acarició.

Y hasta un tieso y noble junco

con chistera y un bastón

se agitaba desde lejos

y un poema le cantó.

La hojita se sintió libre,

sólo el agua la empujó,

su rama estaba muy lejos,

su bosque en sueño quedó.

Y un mar con espuma blanca

cuando llegó la abrazó.

Le cantó con agua salada

y entre las olas durmió.

La mar se quedó muy quieta,

con corales la arropó

y con un cuento de algas

dulcemente la arrulló.

Allí terminó su viaje

y sus deseos cumplió

y sobre un lecho de arena

con las sirenas soñó.

El color del cielo

Príncipe de los Mirlos


Para Verso en Nubes y los cielos de León

He pintado algunas nubes

del color de una sonrisa

así mientras ellas viajan

viaja también la alegría.

Colorada y rechoncheta

viaja la nube más roja

que nos da color al cielo

con el jugo de frambuesas.

Con tulipanes y lirios

y adornada con limones,

la nube amarilla canta

mientras giran girasoles.

Ya pasa la nube negra

y hoy no amenaza tormenta

que en un cesto nos trae sombras,

para cuando el sol calienta.

Bandadas de petirrojos,

van agitando sus alas

pintando el cielo a su paso

como una nube naranja.

Con helechos y retamas

la nube verde se adorna,

que celosa guarda orugas

de una hermosa mariposa.

Y a lo lejos, con la niebla,

viajan bellas nubes blancas,

se adornan con los jazmines

que al dormir rozan mi cara.

Algo de magia

Enrique Pérez Díaz

Que rían

tus ojos

al verme

llegar.

Solamente eso

me podría encantar.

Que en la arena tímida

brillen tus huellas

cuando yo

atine a cruzar.

Solamente eso

me podría encantar.

Que el eco

y los vientos

se guarden

tu voz al cantar.

Solamente eso

me podría encantar.

Nada más una pizca

el soplo

pura ilusión

algo

de magia

Nada

más.

Nunca tengas prisa

Aurelio González Ovies

Nunca tengas prisa

ni para una risa.

Nunca te aceleres

por ser lo que no eres.

Nunca te apresures

si bajas o subes.

Nunca le hagas daño

al poco tamaño.

Guarda siempre un sueño

aunque sea pequeño.

Todo lo consigues

si sigues y sigues.

Todo lo serás

con sólo esperar.

Llegarás muy alto

con pequeños saltos.

Y el tamaño es nada:

está en tu mirada.

Y un sueño es muy guay:

da lo que no hay.

Nunca tengas prisa.

Las cosas hermosas

son muy despaciosas.

Llévalo, marinero

Anabel Sáiz Ripoll

Para Anabel, en su cumpleaños

Llévalo en la barca, marinero,

lleva al niño por los siete mares.

Muéstrale la sal de las bahías,

los bancos de finos corales,

las nubes de tiernos encajes,

las olas verdes y azules,

los delfines voladores

y el cielo tendido sobre el puente.

Llévalo en tu barca, marinero,

haz que se hinche la vela,

que reluzcan las luciérnagas blancas,

que se alcen las estrellas,

que canten las escondidas sirenas

para que la noche llegue en silencio

y lo encuentre dormido en tu velero.

Las palabras

Jorge Luis Peña Reyes

Las palabras.

!Cómo saltan , cómo saltan.

qué mar oculta estos peces

cómo saltan y en su juego , cuánto encienden!

A mi barca no los traigo, se parecen.

Y el fondo lleno de agua

me amanece.

Desde el día que llegaron, tengo redes.

Pero saltan, cómo saltan estos peces.

Las palabras

Jorge Luis Peña Reyes

Las palabras.

!Cómo saltan , cómo saltan.

qué mar oculta estos peces

cómo saltan y en su juego , cuánto encienden!

A mi barca no los traigo, se aparecen.

Y el fondo lleno de agua

me amanece.

Desde el día que llegaron, tengo redes.

Pero saltan, cómo saltan estos peces.

As bolboretas visitan a Antonio Machado

Antonio García Teijeiro

Don Antonio Machado, ese gran camiñante, estaba escribindo sentado nunha pedra do camiño. As bolboretas xiraban e bailaban ao seu redor. El ergueu a cabeza e, ao velas, sorriulles e axudounas a escribir o seguinte poema:

Ti miras o aire,

linda bolboreta,

mentres que a auga

baixa pola pedra.

Auga case muda,

linda bolboreta,

que un día soñou

con bicar a terra.

Auga transparente,

linda bolboreta,

esa que, en silencio,

vai de pedra en pedra.

Tes louras as ás,

linda bolboreta,

mais a auga limpa

ten a pel morena.

Auga recendente,

linda bolboreta,

auga que murmura

rimas de poeta.

Artificios y capicúas

Aurelio González Ovies

En una palabra

a veces hay dos,

mira: en soledad:

los años del sol.

Otras veces una

dentro de la otra:

Jacoba, en el medio,

esconde una boca.

La palabra hoy

-¡qué letras más listas!-,

boca arriba o boca abajo,

es hoy, ... y distinta.

Y reconocer,

¿te fijaste en él?,

se lee al derechas

y se lee al revés.

El lenguaje es mágico,

cógele los trucos

y podrás cambiar

las leyes del mundo.

Canción del hada gitana

Alejandra Moglia

A María

El Hada Gitana ha salido

de paseo, feliz a cantar

una canción de cuna

que le regaló el mar.

Es una canción bonita:

la canción de la luna luna

que a los gitanitos

les canta en la cuna.

Hay un niño que llora

y no puede soñar

con los versos de luna

que esconde la mar.

El Hada Gitana

se pone a cantar

y el niño dormido

comienza a soñar.

El sueña que viaja

en un pez azul

que juega con algas

vestidas de tul.

Recorre paisajes

del fondo del mar

y en un hipocampo

se echa a volar.

Atraviesa los cielos

y vuelve a su hogar

soñando despierto

la canción del mar.

Si tú no te duermes

el Hada vendrá

con magia de luna

y un secreto del mar.

(c) Alejandra Moglia
Voz: María García Esperón
Música: Nightnoise
MMXI

Con la abuela Carolina

El Príncipe de los Mirlos

En las tardes de diciembre

junto al fuego, en la cocina,

todos juntos se entretienen

con la abuela Carolina.

Ella amasa mil recetas

de dulce aroma a rosquillas

que su abuela le enseñó

cuando sólo era una niña.

Mientras tanto cuenta historias,

toda ella llena de harina,

de tristes guerras, amargas,

que ella, con penas, olvida.

Y de un salto la rodeo

y ella ríe y se arrodilla

y con luz en su mirada

me da un beso en la mejilla.

Pasa rápido el invierno,

diciembre viaja deprisa,

mi abuela llena las tardes

con su olor a manzanilla.

Da nena que xoga

Antonio García Teijeiro

Da nena que xoga

cos raios do sol

uns din que está tola

e algúns din que non.

Sentada na escuma,

cabelo das ondas,

soterra na area

as finas raiolas.

Con elas colora

estrelas de mar,

caracolas, cunchas,

algas e corais.

E con elas tingue

de bronce os solpores,

de néboa os abrentes,

as nubes, de cores.

O ceo, de fume;

os soños, de azul;

os ríos, de seda;

e os cumes, de luz.

Da nena que xoga

cos raios de sol

uns din que está tola,

¡eu digo que non!

El hada Verás

María García Esperón

Para Asunción

El hada Verás

escribe promesas

en todos los días

y en todas las fresas.

Se asoma a tu cara

y ve tu futuro

dibuja tus sueños

con dedos de humo.

Promete a las nubes

que te irá a buscar

y en una mañana...

al hada Verás.

Bolboretas brancas

Antonio García Teijeiro

Nevaba no País das bolboretas.
Unha pega rabilonga, que era pintora, comezou a debuxar a neve que caía.
As folerpas semellaban bolboretas brancas.
Este é o seu cadro en palabras.

Folerpas que cantan

bolboretas brancas

folerpas de neve

bolboretas cansas

folerpas de neve

que flotan e danzan

o vento que as leva

herbiñas de prata

e neva e neva

bolboretas brancas

folerpas de neve

puntiños que esgazan

pintando o camiño

de verbas caladas

que caian do ceo!

que caian! que caian!

as tenras folerpas

bolboretas brancas.

Poema respuesta al Hada De Veras

Asunción Carracedo

El hada de veras

en sus ojos refleja

el color de las mareas

el brillo de las estrellas.

Y perfuma de esperas

los días de ausencia,

de amaneceres y auroras

las noches de sombras

¿Verdad que llegará

el hada de veras

cargada de promesas

cuando menos te lo esperas?

* * *

Antes de que te duermas

asómate a la ventana

que se abre en tu corazón

¿qué ves?

Preguntas, respuestas y pétalos de rosa.

Secretos, poemas a remojo en luna llena.

Miradas, caricias incienso de violetas y alas de mariposas.

Son hadas, María,

tus hadas, todas,

bailando en la brisa

de los sueños de niña.

El hada de veras

María García Esperón

El hada de veras

en la primavera

no viste de lana

tan sólo usa seda.

De luz de la luna

se ha hecho un vestido:

botones de perlas

bordados muy finos.

Y anda invisible

el hada de veras

en los días tan claros

de la primavera.

Mueve el viento la cuna

Antonio García Teijeiro

Mueve el viento la cuna

en el mar del silencio

y las olas, cansadas,

nunca llegan a tiempo

de cantarle una nana

a ese niño tan serio

que se duerme temblando

con el frío del miedo.

Y la cuna se mueve

¿está el niño despierto?

No, sus ojos nos dicen

que las nubes del cielo

le pintaron de cal

su carita de sueño.

Mueve el viento la cuna

en el mar del silencio.

Duerme el niño tranquilo

en la barca sin remos.