María García Esperón
*Traducción al asturiano del poema Era un viejo barco de la especialista de Llingua asturiana, Katia Collado Manase.
CP Guillén Lafuerza de Oviedo.
Yera un barcu vieyu
fíu de la mar
coles veles rotes
y cansáu remar.
A so vieya oriella
quixo retornar
y pidió¬_y al vientu
si podía soplar.
- Coles veles rotes,
cansáu de remar,
a la oriella tuya
nun arribarás.
Coxicando, el barcu
llegóse a la mar,
nes sos foles blanques
púnxose a llorar.
La mar, la so madre,
cantó_y un cantar,
repasó_y les veles
audólu a remar.
Y a la oriella suya
el barcu arribó
y con esti versu
el cuentu finó.
